#safersisters: نصائح نسويّة في الأمن الرّقمي

بمناسبة الحملة السنويّة لمكافحة العنف المبني على الجنس “استعدن التك” #TakebacktheTech قامت مادّة ١٩ في نهاية العام الماضي بتعريب مجموعة من “الجيفس” التي تقدّم نصائح في الأمن الرّقمي هدفها تجنّب الحوادث وتخفيف الثغرات الأمنية التي عادة ما تواجهها النساء، ومتحوّلوا الجندر، واللاثنائيين جنسيّاً في فضاء الانترنت.

هذه “الجيفس” من إنتاج Coding Rights وهي منظمّة تديرها النساء، ومقرّها البرازيل، تعمل منذ عام 2015 على “الكشف عن، وتصحيح اللاتوازي في القوى المتغلغل في التكنولوجيا وتطبيقها، خاصّة ذلك الذي يعزّر اللامساواة بين الجنسين وبين الشّمال/الجنوب”. وهنا نقتبس من القصّة الثالثة من مصر، من دليل متون للأمن الرّقمي: “لازم ابدأ الحكاية بإعلان مهم: أنا بآخد صور عريانة لنفسي.” فالنساء العربيّات والنّاطقات بالعربيّة، كغيرهن حول العالم، لديهن خصوصيّات وأسرار، ويحفظن شيئاً منها في هواتفهن المحمولة. لذا نشاركهن هذه النصائح من أخواتهن في البرازيل بتغيير مسلكيات رقميّة بسيطة تساعدهن في استخدام أكثر أماناً للانترنت والتكنولوجيا.

لم نقم بترجمة #safersisters إلى “الأخوات الآمنات” أو “الأكثر أمناً” أو ما شابه لأنّ الترجمة لم تُعجبنا، وارتأينا أنّ استخدام الموسوم بالانجليزيّة يربط ما بين نساء “الجنوب والشّمال” في القضايا الرّقميّة التي تواجهُهن على حدّ سواء. إذن